1 00:00:06,061 --> 00:00:11,061 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,061 --> 00:00:16,061 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:16,061 --> 00:00:18,941 [las olas salpican suavemente] 4 00:00:23,861 --> 00:00:25,381 [huele profundamente] 5 00:00:25,461 --> 00:00:26,701 Mmm. 6 00:00:31,941 --> 00:00:34,261 ¿Qué vamos a hacer? sobre este embarazo? 7 00:00:35,821 --> 00:00:38,701 [Nadia] No quiero hablar con nadie pero Ali sobre esto. 8 00:00:40,781 --> 00:00:42,701 ¿No soy una madre para ustedes dos? 9 00:00:44,381 --> 00:00:46,861 Es verdad que sois ambos. demasiado joven para casarse. 10 00:00:49,181 --> 00:00:51,821 Pero ya pienso en ti como mi nuera. 11 00:00:51,901 --> 00:00:52,741 [corte] 12 00:00:56,181 --> 00:01:00,341 Nadia, te considero mi hija. Mona. Lo sabes, ¿no? 13 00:01:00,421 --> 00:01:02,221 [música tensa sonando] 14 00:01:02,301 --> 00:01:03,341 [Sawsan] ¿Verdad? 15 00:01:07,261 --> 00:01:08,101 ¿Bien? 16 00:01:11,421 --> 00:01:13,381 Conozco a un buen médico en El Cairo. 17 00:01:14,021 --> 00:01:17,821 Cuando volvamos concertaré una cita. y iré contigo yo mismo. 18 00:01:21,701 --> 00:01:24,541 no quiero hablar con nadie pero Ali sobre esto. 19 00:01:26,861 --> 00:01:28,301 ¿Y Yehia y tu madre? 20 00:01:28,901 --> 00:01:31,701 No quieres hablar con ellos. sobre este tema tampoco? 21 00:01:33,901 --> 00:01:35,741 Nadia, estoy intentando ayudarte. 22 00:01:36,421 --> 00:01:38,421 [la música se vuelve dramática] 23 00:01:39,621 --> 00:01:41,861 Todo el mundo tiene derecho a enamorarse. 24 00:01:43,421 --> 00:01:44,461 Por supuesto. 25 00:01:47,981 --> 00:01:50,661 Pero deberían dejar que otros Enamórate también. 26 00:01:51,701 --> 00:01:52,941 [Sawsan suspira] 27 00:01:55,061 --> 00:01:56,581 ¿Qué intentas decir? 28 00:01:59,861 --> 00:02:01,541 Sabes, te vi el otro día. 29 00:02:04,981 --> 00:02:08,581 No creo que tu marido y tus hijos Sería feliz si se enteraran. 30 00:02:12,341 --> 00:02:13,301 No te preocupes. 31 00:02:15,741 --> 00:02:17,341 Yo también estoy intentando ayudarte. 32 00:02:22,581 --> 00:02:23,781 [risas] 33 00:02:24,941 --> 00:02:26,821 Iré con Ali, él me está esperando. 34 00:02:40,381 --> 00:02:42,381 [la música dramática continúa] 35 00:03:01,301 --> 00:03:04,301 [hinchazón de la tensión musical] 36 00:03:04,381 --> 00:03:05,661 [la música se detiene] 37 00:03:05,741 --> 00:03:07,541 [reproducción de música dramática] 38 00:03:07,621 --> 00:03:09,341 NADIA VERANO 2007 39 00:03:12,861 --> 00:03:14,861 [hinchazón de música] 40 00:03:19,101 --> 00:03:22,501 ECOS DEL PASADO 41 00:03:24,741 --> 00:03:27,621 [bocina del tren a todo volumen] 42 00:03:31,341 --> 00:03:33,461 [música tensa sonando] 43 00:03:38,981 --> 00:03:41,901 [sirena distante a todo volumen] 44 00:03:55,941 --> 00:03:57,541 ¿Para cuanto tiempo lo quieres? 45 00:03:58,221 --> 00:03:59,301 Sólo por hoy. 46 00:04:00,141 --> 00:04:01,621 ¿Puedo ver tu identificación? 47 00:04:01,701 --> 00:04:03,861 MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL 48 00:04:07,741 --> 00:04:11,421 Bueno. Un momento, señor Mahmoud. Iré a buscarte las llaves del auto. 49 00:04:17,461 --> 00:04:18,901 ¿"Señor Mahmoud"? 50 00:04:19,701 --> 00:04:21,981 ¿Cuántos nombres e identificaciones tienes? 51 00:04:23,421 --> 00:04:25,301 [bocina del tren a todo volumen] 52 00:04:27,461 --> 00:04:29,221 [la música tensa se detiene] 53 00:04:45,381 --> 00:04:46,301 [Sawsan] ¿Ali? 54 00:04:47,941 --> 00:04:49,461 ¿Por qué duermes aquí? 55 00:04:55,661 --> 00:04:57,341 No estaba dormido. 56 00:04:57,421 --> 00:04:58,821 Entonces ¿qué estás haciendo? 57 00:05:04,341 --> 00:05:05,621 Mona tiene razón. 58 00:05:09,301 --> 00:05:10,861 Si no puedo enfrentar... 59 00:05:13,181 --> 00:05:15,381 entonces debería irme. 60 00:05:15,461 --> 00:05:16,821 ¿Lejos de qué? 61 00:05:17,621 --> 00:05:19,781 Todo esto es tuyo, Ali. 62 00:05:22,221 --> 00:05:25,701 En qué necesitas pensar está haciendo que tu padre dé un paso atrás. 63 00:05:25,781 --> 00:05:27,781 [Suena una música tenue y misteriosa] 64 00:05:31,701 --> 00:05:34,261 A veces siento que quieres vengarte de él, 65 00:05:35,421 --> 00:05:37,381 por algo que no sé. 66 00:05:37,461 --> 00:05:39,501 [reproducción de música dramática] 67 00:05:39,581 --> 00:05:40,781 ¿Alguna vez lo amaste? 68 00:05:45,221 --> 00:05:46,261 Hace mucho tiempo. 69 00:05:49,901 --> 00:05:51,741 Hace tanto tiempo, 70 00:05:52,501 --> 00:05:55,181 que mi amor ya se fue hace mucho. 71 00:05:59,101 --> 00:06:01,581 Entonces, ¿por qué sigues con él hasta ahora? 72 00:06:12,661 --> 00:06:13,821 Para todos ustedes. 73 00:06:20,701 --> 00:06:23,461 Nadie se queda todos estos años. para alguien más. 74 00:06:29,461 --> 00:06:30,381 Hice. 75 00:06:33,941 --> 00:06:35,181 Tuve que quedarme. 76 00:06:39,061 --> 00:06:41,301 ¿Por eso quieres venganza? 77 00:06:51,461 --> 00:06:52,621 No soy como él. 78 00:06:56,461 --> 00:06:57,821 No me gustará. 79 00:07:01,501 --> 00:07:03,781 Por eso tengo que irme ahora. 80 00:07:07,061 --> 00:07:09,861 Al menos para poder correr mis negocios lejos de él. 81 00:07:22,861 --> 00:07:24,301 Pero te necesito conmigo. 82 00:07:26,181 --> 00:07:27,501 ¿Me ayudarás? 83 00:07:34,461 --> 00:07:36,821 [la música dramática se detiene] 84 00:07:42,381 --> 00:07:44,101 [música rock sonando por los parlantes] 85 00:07:44,901 --> 00:07:46,101 [la música suena más fuerte] 86 00:08:26,541 --> 00:08:29,861 HURGADA 300 kilómetros 87 00:08:32,101 --> 00:08:34,101 [la música rock continúa sonando] 88 00:08:35,541 --> 00:08:38,301 [Nadia jadeando] 89 00:08:44,021 --> 00:08:45,221 -Alí. -¿Qué? 90 00:08:45,301 --> 00:08:46,301 Para, Ali, para. 91 00:08:46,381 --> 00:08:48,021 -[Ali] ¿Qué pasa? -[Nadia] Por favor, para. 92 00:08:48,101 --> 00:08:50,301 [Yehia] Ali, detente. Detén el auto. Para, para. 93 00:08:50,381 --> 00:08:52,461 -[Nadia sigue jadeando] -[la música se detiene] 94 00:08:54,981 --> 00:08:57,741 -[Yehia] Tranquilo, tranquilo, está bien, está bien. -[Nadia jadea] 95 00:08:57,821 --> 00:08:59,621 Fácil, fácil. Cálmate. Cálmate. 96 00:09:00,141 --> 00:09:01,381 Está bien, estás bien. 97 00:09:01,461 --> 00:09:04,261 -Bueno. Estás bien. Estás bien. -[Música dramática de mal humor] 98 00:09:04,341 --> 00:09:05,301 Respira conmigo. 99 00:09:05,381 --> 00:09:06,821 ¿Puedes respirar conmigo? 100 00:09:06,901 --> 00:09:08,421 [respirando profundamente] 101 00:09:09,301 --> 00:09:10,341 Cálmate. 102 00:09:10,421 --> 00:09:12,421 [respirando profundamente] 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,581 Cálmate. Cálmate. 104 00:09:18,661 --> 00:09:20,701 No quería hacer este viaje. 105 00:09:21,221 --> 00:09:23,301 Nos hiciste venir, para que puedas estar con tu Mona. 106 00:09:25,181 --> 00:09:27,941 En primer lugar, Vinimos por la niña que te ama. 107 00:09:29,061 --> 00:09:30,461 En segundo lugar, Ali también está aquí. 108 00:09:33,341 --> 00:09:34,741 Pero realmente amo a Ali. 109 00:09:34,821 --> 00:09:36,381 Y realmente me gusta Mona. 110 00:09:41,021 --> 00:09:42,101 Toma mi mano. 111 00:09:42,181 --> 00:09:44,061 Vamos, arriba. 112 00:09:44,741 --> 00:09:46,061 [Yehia gime] 113 00:09:46,141 --> 00:09:48,541 [Yehia y Nadia se ríen] 114 00:09:49,181 --> 00:09:51,061 -[Yehia] Estás bien. -[Ali] ¿Estás bien? 115 00:09:51,141 --> 00:09:52,701 -[Yehia] Ella está bien. -[Nadia] Estoy bien. 116 00:09:52,781 --> 00:09:55,061 [Yehia] Vamos. Vamos. 117 00:09:56,421 --> 00:09:57,301 Bien. 118 00:09:57,381 --> 00:09:59,381 [continúa la música dramática y de mal humor] 119 00:10:05,621 --> 00:10:06,741 [Layla, en silencio] Yehia. 120 00:10:13,421 --> 00:10:14,541 [Chasqueo de dedos haciendo eco] 121 00:10:14,621 --> 00:10:16,981 -¿Dónde estás, hombre? -[sonando música rock] 122 00:10:17,061 --> 00:10:18,661 ¿En qué estás pensando? 123 00:10:19,741 --> 00:10:20,581 Nada. 124 00:10:20,661 --> 00:10:23,381 [chasquea los dientes] Nunca me dices lo que estás pensando. 125 00:10:24,741 --> 00:10:27,301 No estamos casados. no tengo para decirte lo que tengo en mente. 126 00:10:28,381 --> 00:10:29,701 Eso no es lo que quise decir. 127 00:10:30,541 --> 00:10:32,341 Quiero decir que ahora somos un equipo. 128 00:10:33,021 --> 00:10:35,181 Entonces, no podemos guardar secretos el uno del otro. 129 00:10:35,661 --> 00:10:37,661 [respirando profundamente] 130 00:10:38,341 --> 00:10:40,301 Mira, si no quieres hablar, está bien. 131 00:10:41,301 --> 00:10:43,661 Pero no podemos permanecer en silencio todo el tiempo. 132 00:10:49,301 --> 00:10:50,301 [la música rock se detiene] 133 00:10:51,061 --> 00:10:53,021 Bien, entonces. Mmm. 134 00:10:58,261 --> 00:11:01,301 Nadia no quería ir a ese viaje, y la convencí. 135 00:11:03,581 --> 00:11:05,381 Si tan solo me hubiera hablado de... 136 00:11:05,461 --> 00:11:07,381 [música contemplativa sonando] 137 00:11:07,461 --> 00:11:08,941 ...por lo que estaba pasando. 138 00:11:11,421 --> 00:11:13,501 O incluso mucho antes de eso, 139 00:11:15,101 --> 00:11:17,061 si no hubiera conocido a Sherif, 140 00:11:18,661 --> 00:11:20,541 No habría conocido a Ali, y... 141 00:11:22,821 --> 00:11:24,381 No habría conocido a Nadia. 142 00:11:26,821 --> 00:11:28,741 ¿Y si nada de eso hubiera sucedido? 143 00:11:32,221 --> 00:11:34,261 Mira, no seas tan duro contigo mismo. 144 00:11:35,541 --> 00:11:36,701 Lo hecho, hecho está. 145 00:11:40,901 --> 00:11:43,781 -Pero tengo una pregunta. -Ya te dije lo que estoy pensando. 146 00:11:49,141 --> 00:11:52,941 Si nada de eso hubiera sucedido nunca, ¿Cómo crees que sería tu vida? 147 00:11:53,021 --> 00:11:54,021 ¿Dónde estarías? 148 00:11:57,101 --> 00:11:58,021 No sé. 149 00:12:02,381 --> 00:12:04,541 Todo lo que sé ahora es mi vida en prisión. 150 00:12:05,421 --> 00:12:07,901 no recuerdo la persona que existía antes. 151 00:12:08,821 --> 00:12:10,421 Ni siquiera recuerdo su cara. 152 00:12:11,741 --> 00:12:13,141 A veces siento que... 153 00:12:15,461 --> 00:12:17,021 ni siquiera existió. 154 00:12:20,381 --> 00:12:21,501 ¿Suficientes preguntas? 155 00:12:21,581 --> 00:12:23,581 [la música contemplativa continúa] 156 00:12:26,781 --> 00:12:29,021 [música rock sonando por el altavoz] 157 00:12:35,581 --> 00:12:38,061 [la música contemplativa se desvanece] 158 00:12:41,661 --> 00:12:43,061 No, no, no, señor. 159 00:12:43,141 --> 00:12:47,101 Un buzo que se lanza sin botella de repuesto Es simplemente estúpido y arrogante. 160 00:12:47,181 --> 00:12:49,101 el deberia saber que nadie puede desafiar al mar. 161 00:12:52,461 --> 00:12:54,861 Y el barco, ¿tiene depósito extra? 162 00:12:54,941 --> 00:12:57,021 [hombre] Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 163 00:12:57,541 --> 00:12:59,781 Si quiero una licencia, Necesito saberlo todo. 164 00:12:59,861 --> 00:13:02,341 no puedes ir solo en tu primera inmersión de todos modos. 165 00:13:02,421 --> 00:13:03,781 Alguien tiene que estar contigo. 166 00:13:03,861 --> 00:13:05,901 Ah. Está bien, dímelo. 167 00:13:06,781 --> 00:13:09,261 ¿Se puede perforar la manguera del tanque? 168 00:13:09,341 --> 00:13:10,861 ¿Por qué pregunta eso, señor? 169 00:13:10,941 --> 00:13:12,901 Sólo para estar seguro de todo. 170 00:13:12,981 --> 00:13:15,541 -Esto es prácticamente imposible. -[música intrigante] 171 00:13:15,621 --> 00:13:18,301 En el momento en que estás en el agua, Verás burbujas de aire. 172 00:13:18,381 --> 00:13:20,021 [estridente] 173 00:13:20,901 --> 00:13:21,781 ¿Si eso sucede? 174 00:13:22,341 --> 00:13:25,741 Es realmente raro y generalmente nunca sucede. Significa que ya estaba defectuoso... 175 00:13:26,781 --> 00:13:28,661 y empeoró por la presión. 176 00:13:29,261 --> 00:13:32,301 -¿Qué se debe hacer en ese caso? -[hombre] Volvamos a la primera lección. 177 00:13:32,381 --> 00:13:34,981 Un tanque extra bajo el agua y uno en el barco. 178 00:13:35,061 --> 00:13:37,541 Tan pronto como salgas, normalizas los niveles de oxígeno. 179 00:13:37,621 --> 00:13:38,901 [Yehia] ¿Dónde está el barco? 180 00:13:38,981 --> 00:13:41,181 [la música intrigante continúa] 181 00:13:43,381 --> 00:13:45,381 ¿Y si no está ninguno de los dos? 182 00:13:45,461 --> 00:13:46,941 ¿Planeas ahogar a alguien? 183 00:13:50,581 --> 00:13:52,341 [la música intrigante se detiene] 184 00:13:52,421 --> 00:13:53,301 Gracias. 185 00:13:54,941 --> 00:13:57,181 [música mística sonando] 186 00:14:24,501 --> 00:14:27,021 [puerta crujiendo] 187 00:14:27,101 --> 00:14:28,101 [golpes de puerta] 188 00:14:49,741 --> 00:14:52,661 [Layla y Sawsan se ríen] 189 00:14:52,741 --> 00:14:54,861 [música misteriosa sonando] 190 00:14:58,981 --> 00:15:00,021 [Mona] Ven. 191 00:15:00,101 --> 00:15:02,181 -[Yehia] ¿A dónde vamos? -[Mona] A mi habitación. 192 00:15:02,261 --> 00:15:04,261 -[Yehia] ¿Por qué? -[Mona] Te mostraré un secreto. 193 00:15:04,341 --> 00:15:06,901 -[Yehia] ¿En tu habitación? Está bien. Bueno. -[Mona] ¡Sí! 194 00:16:05,861 --> 00:16:10,261 [la tensión musical llega a un clímax] 195 00:16:10,341 --> 00:16:12,381 [la música se detiene] 196 00:16:14,901 --> 00:16:16,981 -[Mona] ¡Espera, Yehia! -[Yehia] Estoy esperando. 197 00:16:17,061 --> 00:16:18,861 [música de mal humor] 198 00:16:18,941 --> 00:16:20,061 Aquí. 199 00:16:21,341 --> 00:16:22,661 Q... ¿Qué es esto? 200 00:16:23,181 --> 00:16:24,541 Estás a punto de descubrirlo. 201 00:16:25,221 --> 00:16:26,101 Bueno. 202 00:16:36,781 --> 00:16:39,141 [risas] Q... ¿Qué es esto, Mona? 203 00:16:39,221 --> 00:16:40,421 ¿Qué? 204 00:16:40,501 --> 00:16:42,261 D… D… ¿Matas insectos, querida? 205 00:16:42,341 --> 00:16:44,061 No, lo juro, no los maté. 206 00:16:44,141 --> 00:16:48,021 Los encontré ya muertos. Así que los guardé Aquí para analizarlos más tarde. 207 00:16:51,381 --> 00:16:54,101 Pensé que no pensaste Soy raro como todos los demás. 208 00:16:55,181 --> 00:16:57,101 N… no, no eres nada raro. 209 00:16:57,781 --> 00:16:59,541 Um, yo también analizo computadoras. 210 00:17:00,301 --> 00:17:01,221 Mmm. 211 00:17:03,021 --> 00:17:04,221 [se ríe levemente] 212 00:17:04,981 --> 00:17:06,141 Entonces, ¿ese es tu secreto? 213 00:17:06,901 --> 00:17:08,021 Sí. 214 00:17:08,101 --> 00:17:09,501 [ambos se ríen] 215 00:17:09,581 --> 00:17:12,581 -Ojalá fuera lo que pensé que era. -[Mona] ¿Qué pensaste que era? 216 00:17:12,661 --> 00:17:16,301 -No, no. No importa. No importa. -[ambos se ríen] 217 00:17:17,181 --> 00:17:19,501 [reproducción de música dramática] 218 00:17:27,901 --> 00:17:30,981 [fiscal] …lo cual confirma, que el equipo de buceo de la víctima, 219 00:17:31,061 --> 00:17:33,741 fue manipulado intencionalmente. 220 00:17:34,981 --> 00:17:36,781 [música tensa sonando] 221 00:17:50,221 --> 00:17:52,821 [Nadia] Todo el mundo tiene derecho para elegir a quién amar. ¿Bien? 222 00:17:52,901 --> 00:17:53,901 [Sawsan] Mm-hm. 223 00:17:54,421 --> 00:17:56,661 Pero deberían dejar que otras personas elige también. 224 00:17:57,181 --> 00:17:58,101 [Sawsan] Mm-hm. 225 00:18:02,021 --> 00:18:03,781 Sabes, te vi el otro día. 226 00:18:05,261 --> 00:18:09,141 Y no creo que tu marido y tus hijos Sería feliz si se enteraran. 227 00:18:12,821 --> 00:18:15,661 [reproducción de música dramática] 228 00:18:21,221 --> 00:18:23,861 [trueno distante retumbando] 229 00:19:01,461 --> 00:19:03,501 [viento que sopla] 230 00:19:10,301 --> 00:19:11,221 [Sawsan] ¡Nadia! 231 00:19:11,981 --> 00:19:13,181 ¿Qué pasa, cariño? 232 00:19:13,261 --> 00:19:17,061 ¿Por qué lloras? Sólo dime, ¿por qué estás triste? 233 00:19:17,141 --> 00:19:19,821 ¡Déjame en paz! ¡Todos ustedes, déjenme en paz! 234 00:19:19,901 --> 00:19:22,581 Eres una puta. ¿Sabes lo que eso significa? 235 00:19:22,661 --> 00:19:26,661 Engañas a tu marido y sales ¡Conocer a otro hombre a sus espaldas! 236 00:19:26,741 --> 00:19:29,621 ¡Detener! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 237 00:19:29,701 --> 00:19:30,821 ¡No digas eso! 238 00:19:32,741 --> 00:19:33,741 ¡Layla! 239 00:19:33,821 --> 00:19:35,221 [Layla jadeando] 240 00:19:35,301 --> 00:19:36,301 [Sawsan] ¡Layla! 241 00:19:39,061 --> 00:19:41,981 [Layla llorando] 242 00:19:48,661 --> 00:19:49,581 ¡Layla! 243 00:19:49,661 --> 00:19:52,141 [hinchazón de tensión musical] 244 00:19:54,381 --> 00:19:57,061 -¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? -[sibilancias] 245 00:19:57,141 --> 00:20:00,301 Respira conmigo. Respira conmigo. Respira conmigo. 246 00:20:00,381 --> 00:20:02,181 Sostén mi mano con fuerza. Sostén mi mano con fuerza. 247 00:20:02,261 --> 00:20:03,981 No hay nada que temer. 248 00:20:04,061 --> 00:20:07,541 -Respira conmigo. Respira conmigo. -[gemiendo débilmente] 249 00:20:07,621 --> 00:20:10,741 -Estás bien. Estás bien. -[música tranquila y dramática] 250 00:20:12,381 --> 00:20:13,301 Estás bien. 251 00:20:15,661 --> 00:20:17,661 [música contemplativa sonando] 252 00:20:26,781 --> 00:20:29,301 L… Vámonos… antes de que alguien nos vea. 253 00:20:34,101 --> 00:20:35,741 [la música se desvanece] 254 00:20:41,901 --> 00:20:43,021 ¿Ese es el cuidador? 255 00:20:45,261 --> 00:20:47,821 No te preocupes. Él no me conoce. 256 00:20:47,901 --> 00:20:50,021 [Música débil y misteriosa suena] 257 00:20:52,741 --> 00:20:54,661 [escribiendo en el celular] 258 00:21:00,501 --> 00:21:01,781 ¿Se siente mejor ahora? 259 00:21:01,861 --> 00:21:03,861 [música de piano dramática] 260 00:21:06,381 --> 00:21:09,501 Gracias por poder manejar lo que pasó allí atrás. 261 00:21:10,701 --> 00:21:11,701 Ningún problema. 262 00:21:12,781 --> 00:21:13,861 ¿Qué pasó exactamente? 263 00:21:15,581 --> 00:21:19,861 Cuando... entramos a la casa, Sentí mi corazón acelerarse, 264 00:21:19,941 --> 00:21:23,701 y no podía respirar, y mi cuerpo se entumeció. 265 00:21:25,261 --> 00:21:27,421 No lo sé… tenía miedo. 266 00:21:28,421 --> 00:21:30,501 ¿Se trataba de lo que le pasó a Nadia? 267 00:21:38,381 --> 00:21:39,741 ¿Encontraste algo? 268 00:21:42,461 --> 00:21:43,301 No. 269 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 Todo el lugar está desierto. 270 00:21:46,901 --> 00:21:49,661 -[hombre gimiendo] - [música tranquila y misteriosa] 271 00:21:52,661 --> 00:21:54,621 [suena el teléfono celular] 272 00:21:54,701 --> 00:21:55,581 Sí. 273 00:21:55,661 --> 00:21:57,821 [el hombre continúa gimiendo] 274 00:21:57,901 --> 00:21:59,381 ¿Qué? ¿A quién llamaste? 275 00:22:01,421 --> 00:22:02,541 ¿Por qué harías eso? 276 00:22:04,821 --> 00:22:06,061 No, no por teléfono. 277 00:22:08,261 --> 00:22:09,301 Cuando llegue allí. 278 00:22:12,341 --> 00:22:14,141 Cuidado, chico, te vas a caer. 279 00:22:14,781 --> 00:22:17,501 El cuidador me llamó y me dijo que se fueron 280 00:22:17,581 --> 00:22:19,821 -y me dio el número de placa. -[la música se detiene] 281 00:22:19,901 --> 00:22:21,941 Llamé a un oficial que conozco para detenerlos. 282 00:22:22,021 --> 00:22:23,901 ¿Y arrestarlo por qué cargo? 283 00:22:23,981 --> 00:22:25,381 [viento que sopla] 284 00:22:25,461 --> 00:22:27,061 ¿Con qué prueba de algo, eh? 285 00:22:28,261 --> 00:22:29,901 ¿Y cómo sabes que es él? 286 00:22:30,501 --> 00:22:31,741 Bien, lo atrapan. 287 00:22:32,541 --> 00:22:34,741 ¿Cómo sabes que no nos mencionará? Estaríamos jodidos. 288 00:22:36,461 --> 00:22:37,861 ¿Qué más debería haber hecho? 289 00:22:38,381 --> 00:22:40,821 Estaba en nuestras manos. Sabemos el coche que conduce. 290 00:22:40,901 --> 00:22:42,621 y sabemos la ruta que está tomando. 291 00:22:43,301 --> 00:22:46,061 Llama a tu chico y cuéntale que lo dejara en paz. 292 00:22:46,581 --> 00:22:48,261 -¿Cómo? -Haz lo que te digo. 293 00:22:48,341 --> 00:22:51,381 Pero necesitamos saber quién es la chica. eso es con él. Obtenga su nombre. 294 00:22:51,461 --> 00:22:53,581 [Música tranquila y misteriosa sonando] 295 00:22:59,541 --> 00:23:01,581 [gas fluyendo] 296 00:23:07,381 --> 00:23:09,221 [suena el teléfono celular] 297 00:23:12,581 --> 00:23:14,181 [señal de ocupado] 298 00:23:17,901 --> 00:23:20,781 [Mona] Mamá me llama todos los días. Ella no sabe dónde estás. 299 00:23:20,861 --> 00:23:22,901 No sé por qué insistes en permanecer allí. 300 00:23:22,981 --> 00:23:25,261 -Coge el primer vuelo y ven aquí. -Deja eso. 301 00:23:25,341 --> 00:23:27,301 Quiero preguntarte algo importante. 302 00:23:27,861 --> 00:23:30,021 ¿Qué pasó entre mamá? ¿Y Nadia en aquel entonces? 303 00:23:30,101 --> 00:23:32,661 ¿Nadia? ¿De qué estás hablando? 304 00:23:32,741 --> 00:23:34,581 ¿Por qué no se agradaban? 305 00:23:35,101 --> 00:23:38,181 -Recuerdo que Nadia estaba discutiendo con-- -No, no, no, no, no. 306 00:23:38,261 --> 00:23:41,301 Tenían una buena relación, y se gustaban. 307 00:23:41,381 --> 00:23:42,421 ¿Por qué dices eso? 308 00:23:47,061 --> 00:23:49,181 [Música dramática y tranquila] 309 00:23:50,221 --> 00:23:51,061 [bocinazos] 310 00:23:51,661 --> 00:23:53,701 [Mona] Layla, ¿dónde estás? 311 00:23:53,781 --> 00:23:57,101 Mona, no puedo oírte bien. ¿Puedes oírme? La red es mala. 312 00:23:57,181 --> 00:23:59,741 -Layla, ¿dónde estás? Te llamaré después, ¿vale? 313 00:23:59,821 --> 00:24:02,781 [La música tranquila y dramática se desvanece] 314 00:24:02,861 --> 00:24:03,741 [suspiros] 315 00:24:03,821 --> 00:24:05,581 [suena el teléfono celular] 316 00:24:05,661 --> 00:24:07,221 yehia 317 00:24:08,101 --> 00:24:09,261 [el timbre se detiene] 318 00:24:10,021 --> 00:24:12,061 ¿Aún no hablas con él, jefe? 319 00:24:12,141 --> 00:24:14,021 Oye, mantente al margen. 320 00:24:14,101 --> 00:24:16,981 -Esto no te concierne-- -¿Cómo que no me incumbe, jefe? 321 00:24:17,061 --> 00:24:18,421 ¿No es todo esto mi culpa? 322 00:24:18,501 --> 00:24:20,181 No, no es tu culpa. 323 00:24:20,261 --> 00:24:21,741 ¿Qué quieres decir, jefe? 324 00:24:21,821 --> 00:24:24,981 Si todo esto no hubiera pasado, todavía estarías hablando. 325 00:24:26,821 --> 00:24:28,821 Mire, entiendo al Sr. Yehia. 326 00:24:29,341 --> 00:24:31,661 No has visto al chico quien lo busca. 327 00:24:32,181 --> 00:24:35,141 Es un monstruo terrible y no lo va a dejar solo. 328 00:24:39,221 --> 00:24:40,421 ¿Dijo algo? 329 00:24:40,941 --> 00:24:42,661 -Sí. -¿Qué dijo? 330 00:24:42,741 --> 00:24:44,581 [se reproduce música en tono débil] 331 00:24:45,661 --> 00:24:49,261 Dijo que no dejará de perseguir Sr. Yehia hasta que lo mate. 332 00:24:52,861 --> 00:24:53,861 ¿Lo mata? 333 00:24:55,221 --> 00:24:58,021 [música tensa hinchada] 334 00:25:00,741 --> 00:25:02,741 [la música tensa continúa] 335 00:25:05,021 --> 00:25:06,061 Layla. 336 00:25:23,941 --> 00:25:25,181 Buenas tardes, señor. 337 00:25:26,261 --> 00:25:27,221 Tus papeles. 338 00:25:27,301 --> 00:25:29,701 [la música tensa se vuelve silenciosa] 339 00:25:41,221 --> 00:25:43,341 ¿Por cuánto tiempo alquilas este coche? 340 00:25:43,421 --> 00:25:44,661 Sólo por hoy. 341 00:25:48,381 --> 00:25:49,461 Tu DNI. 342 00:25:49,541 --> 00:25:51,501 Lo siento, señor. Parece que lo olvidé. 343 00:25:51,581 --> 00:25:53,061 ¿Lo tienes en tu teléfono? 344 00:25:53,701 --> 00:25:56,221 Lo comprobaré, pero no lo creo. 345 00:26:00,061 --> 00:26:02,661 Hazte a un lado. Veamos qué estás haciendo. 346 00:26:02,741 --> 00:26:05,221 -No es necesario, señor. -Estaciona ahí al lado. 347 00:26:15,181 --> 00:26:17,621 Reconocieron el auto y quiero saber quién eres. 348 00:26:17,701 --> 00:26:20,101 puedo quedarme aquí si eso hará que te dejen ir. 349 00:26:20,181 --> 00:26:21,341 No, no, no. 350 00:26:21,421 --> 00:26:23,821 ¿Qué harían? Mi papá se encargará de ello. 351 00:26:25,821 --> 00:26:28,421 No están centrados en mí, No soy yo a quien quieren. 352 00:26:32,341 --> 00:26:34,181 ¿Qué? ¿Qué te llevó a Gouna? 353 00:26:34,701 --> 00:26:37,621 [Layla] El equipo de remo está ahí. Regresaba con un amigo. 354 00:26:38,221 --> 00:26:39,461 [Ali] ¿Quién es este amigo? 355 00:26:39,541 --> 00:26:42,381 Ali, eso no es importante. Quiero ir a casa. 356 00:26:42,461 --> 00:26:44,901 No hagas nada. Me las arreglaré solo. 357 00:26:44,981 --> 00:26:48,461 ¿Ah, de verdad? ¿Es eso así? Bien, Layla. Sólo cuelga y yo me encargo. 358 00:26:48,541 --> 00:26:51,101 -Hablaremos cuando regreses. -Bueno. Adiós. 359 00:26:51,181 --> 00:26:53,181 [la música tensa continúa] 360 00:26:57,461 --> 00:27:01,181 [oficial 1] Sí, señor. pero ella tiene sin documento de identidad u otra identificación. 361 00:27:05,541 --> 00:27:07,981 Sí, señor. Está bien, señor. 362 00:27:10,621 --> 00:27:11,861 [Se abre la puerta del auto] 363 00:27:13,301 --> 00:27:14,381 [la puerta del auto se cierra] 364 00:27:15,181 --> 00:27:17,221 -Dale sus papeles. -Sí, señor. 365 00:27:20,861 --> 00:27:22,661 -[oficial 2] Aquí tienes. -¿Todo está bien? 366 00:27:22,741 --> 00:27:24,461 Sí. Bien. Adelante. 367 00:27:25,381 --> 00:27:26,701 ¿Cómo hiciste eso? 368 00:27:26,781 --> 00:27:28,861 No eres el único tipo duro, ¿sabes? 369 00:27:29,541 --> 00:27:30,461 Vamos. 370 00:27:34,381 --> 00:27:35,701 [el motor del coche arranca] 371 00:27:40,301 --> 00:27:42,301 [Yassin] ¿Qué quieres decir con que los dejaste ir? 372 00:27:42,821 --> 00:27:45,501 queria saber el nombre de la muchacha que estaba con él, 373 00:27:45,581 --> 00:27:46,861 y dices que se fueron! 374 00:27:49,221 --> 00:27:51,781 No. No, no, señor, no estoy enojado, no. 375 00:27:51,861 --> 00:27:54,261 Yo… me disculpo. Por favor, no me malinterpretes. 376 00:27:54,341 --> 00:27:57,661 Pero ya le dije, señor, lo importante que era esto para mí. 377 00:27:59,861 --> 00:28:00,861 Sí. 378 00:28:00,941 --> 00:28:02,741 ¿Puedo saber a quién llamaron? 379 00:28:04,701 --> 00:28:07,381 Quiero decir, ¿quién llamó para dejarlos ir? 380 00:28:12,461 --> 00:28:13,341 Sí. 381 00:28:15,261 --> 00:28:16,821 Sí, sí, por supuesto. 382 00:28:20,501 --> 00:28:22,781 Sí, lo entiendo. Por supuesto, por supuesto. 383 00:28:23,941 --> 00:28:25,501 Gracias, señor. Gracias. 384 00:28:33,341 --> 00:28:36,661 ¿Qué dijiste que era al revés? ¿Cómo podrías llegar a Yehia? 385 00:28:36,741 --> 00:28:40,101 [Ali] Escucha, estoy pensando de iniciar mi propio negocio. 386 00:28:41,021 --> 00:28:43,581 [Michael] Gran idea. ¿En qué estás pensando? 387 00:28:43,661 --> 00:28:44,741 [Alí] Hmm… 388 00:28:44,821 --> 00:28:46,861 Hablemos más cuando llegues a El Cairo. 389 00:28:47,381 --> 00:28:50,141 [Michael] Sí, claro. Estaré allí la próxima semana. 390 00:28:50,661 --> 00:28:53,101 [Alí] Genial. Te veré pronto, amigo mío. 391 00:28:53,821 --> 00:28:54,661 Adiós. 392 00:28:58,901 --> 00:29:01,581 [música misteriosa sonando] 393 00:29:02,541 --> 00:29:04,381 Lo mas importante es ese tu padre 394 00:29:04,461 --> 00:29:06,461 no debería saber nada hasta que se cierre el trato. 395 00:29:07,061 --> 00:29:10,821 -No te preocupes. Lo he planeado todo. -[reproducción de música dramática] 396 00:29:10,901 --> 00:29:13,141 Incluso cerré la fábrica. que estoy comprando. 397 00:29:15,901 --> 00:29:16,901 Y luego, 398 00:29:17,661 --> 00:29:19,741 Seré yo quien se lo diga al Sr. Yaseen. 399 00:29:24,981 --> 00:29:27,421 [vehículo acercándose] 400 00:29:30,741 --> 00:29:32,701 [la música dramática se desvanece] 401 00:29:32,781 --> 00:29:35,621 Bueno. ¿Qué pasa con el coche? 402 00:29:36,701 --> 00:29:39,741 Tengo que devolverlo de alguna manera. O vendrá tras nosotros. 403 00:29:40,821 --> 00:29:41,861 [Layla chasquea los dientes] 404 00:29:44,021 --> 00:29:45,421 Estaba pensando en algo. 405 00:29:46,421 --> 00:29:47,541 ¿Qué? 406 00:29:47,621 --> 00:29:50,301 me hubiera encantado haber conocido a Yehia, de 18 años. 407 00:29:50,381 --> 00:29:52,861 Habría sido muy bonito, ¿verdad? 408 00:29:52,941 --> 00:29:55,981 [música de guitarra contemplativa tocando] 409 00:29:56,061 --> 00:29:56,981 Tal vez. 410 00:30:02,621 --> 00:30:03,541 Tal vez. 411 00:30:16,781 --> 00:30:17,941 [Yehia suspira] 412 00:30:18,021 --> 00:30:19,741 Si recuerdas algo, llámame. 413 00:30:20,861 --> 00:30:21,781 Sí. 414 00:30:23,141 --> 00:30:24,061 Seguro. 415 00:30:24,861 --> 00:30:25,981 Bien. Vale, adiós. 416 00:30:36,181 --> 00:30:38,261 [la música de guitarra contemplativa continúa] 417 00:30:49,301 --> 00:30:50,581 [el motor del coche arranca] 418 00:31:08,101 --> 00:31:10,181 [la música se desvanece] 419 00:31:18,421 --> 00:31:20,181 [hombre] Ven aquí. No tengas miedo. 420 00:31:20,261 --> 00:31:22,381 [reproducción de música dramática] 421 00:31:25,221 --> 00:31:26,741 Hola, Sr. Khaled. 422 00:31:30,301 --> 00:31:31,981 Hice lo que me dijo, señor. 423 00:31:32,701 --> 00:31:33,821 Hablé con el Sr., Sr.... 424 00:31:33,901 --> 00:31:35,701 -Señor. ¿OMS? -M… Sr. Fatla. 425 00:31:35,781 --> 00:31:39,421 Hablé con él y lo convencí. Llamará al señor Yehia y se reunirá con él. 426 00:31:39,501 --> 00:31:40,581 ¿Cuándo y dónde? 427 00:31:40,661 --> 00:31:42,781 No sé. Lo juro, no lo sé. 428 00:31:42,861 --> 00:31:45,861 Lo juro por Dios, no lo sé. En cuanto lo haga os lo contaré. 429 00:31:51,381 --> 00:31:52,301 ¿Cómo está tu dedo? 430 00:31:52,381 --> 00:31:54,661 Está bien, señor. Gracias, señor. 431 00:31:54,741 --> 00:31:56,981 [tenso aguijón musical y la música se desvanece] 432 00:32:03,101 --> 00:32:06,101 -[música misteriosa sonando] -[mujer sollozando en silencio] 433 00:32:07,861 --> 00:32:09,341 [continúa sollozando] 434 00:32:19,621 --> 00:32:21,701 [continúa sollozando] 435 00:32:23,821 --> 00:32:25,781 [continúa sollozando] 436 00:32:30,621 --> 00:32:32,621 [continúa sollozando] 437 00:32:35,461 --> 00:32:38,181 [Música dramática de mal humor] 438 00:32:57,581 --> 00:32:59,381 [continúa sollozando] 439 00:33:16,141 --> 00:33:18,381 [continúa sollozando] 440 00:33:19,941 --> 00:33:21,461 ¿Qué pasa, mami? 441 00:33:23,301 --> 00:33:24,341 [jadeos] 442 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 ¡Nadia está muerta! 443 00:33:26,021 --> 00:33:28,301 [Sawsan sollozando] 444 00:33:29,101 --> 00:33:30,661 No llores, mami. 445 00:33:38,701 --> 00:33:41,301 [la música se vuelve débil y etérea] 446 00:33:49,941 --> 00:33:51,781 -Mamá. -[aguijón dramático] 447 00:33:51,861 --> 00:33:52,861 ¿Qué? 448 00:33:53,581 --> 00:33:54,901 ¿Qué es? 449 00:33:56,981 --> 00:33:58,061 ¿Dónde has estado? 450 00:33:58,141 --> 00:34:00,581 [música misteriosa sonando] 451 00:34:00,661 --> 00:34:02,901 Recordé algo sobre Nadia. 452 00:34:14,381 --> 00:34:15,301 ¿Qué es? 453 00:34:16,581 --> 00:34:19,461 Recordé que estabas peleando y gritándose unos a otros. 454 00:34:21,701 --> 00:34:23,341 ¿Eso es todo lo que recuerdas? 455 00:34:28,661 --> 00:34:30,781 No, pero... 456 00:34:33,781 --> 00:34:36,581 ¿Puedes decirme cómo fueron las cosas? exactamente entre ustedes dos? 457 00:34:37,101 --> 00:34:39,221 ¿Estabas triste cuando ella murió o feliz? 458 00:34:39,301 --> 00:34:42,461 Mi mente me está jugando una mala pasada, y no entiendo nada! 459 00:34:42,541 --> 00:34:45,781 No entiendo lo que estás tratando de recordar, o por qué. 460 00:34:45,861 --> 00:34:48,581 porque siempre he sentido algo andaba mal conmigo! 461 00:34:49,341 --> 00:34:50,901 ¡Algo no está bien! 462 00:34:52,741 --> 00:34:57,101 Desde lo que pasó, pensé que Si pudiera intentar recordar ese momento, 463 00:34:57,181 --> 00:34:58,421 tal vez lo entienda! 464 00:34:58,501 --> 00:35:01,421 Y ese horrible momento ¿Te ayudará a entender? 465 00:35:03,941 --> 00:35:06,181 ¿Qué quieres recordar, Layla? 466 00:35:07,181 --> 00:35:09,741 quieres recordar que te pusieron en el hospital 467 00:35:09,821 --> 00:35:12,661 del trauma ¿De ver a esa chica después de que se ahogó? 468 00:35:12,741 --> 00:35:14,421 [continúa la música dramática y de mal humor] 469 00:35:14,501 --> 00:35:18,821 O que esperé un año entero, ¿Para que empieces a hablar de nuevo? 470 00:35:19,581 --> 00:35:21,821 O que me obligaron para ponerte bajo medicación, 471 00:35:21,901 --> 00:35:24,101 cuando tenías menos de diez años, 472 00:35:24,621 --> 00:35:27,261 ¿Solo para ayudarte a superar ese shock? 473 00:35:27,821 --> 00:35:30,741 O que me obligaron permanecer casado con tu padre, 474 00:35:30,821 --> 00:35:32,541 por lo que paso? 475 00:35:32,621 --> 00:35:35,101 ¿Por qué sigues viniendo y preguntándome? 476 00:35:35,901 --> 00:35:39,541 ¿Por qué me recuerdas? del momento más odiado de mi vida? 477 00:35:40,461 --> 00:35:45,141 La muerte de esa chica. ¡Me recuerda a la miseria! 478 00:35:45,661 --> 00:35:46,781 ¡¿Entender?! 479 00:35:48,581 --> 00:35:50,581 [continúa la música dramática y de mal humor] 480 00:35:59,181 --> 00:36:00,181 Layla. 481 00:36:00,741 --> 00:36:03,861 Por favor, deja de preguntar. Por mi bien. 482 00:36:07,661 --> 00:36:09,461 Es demasiado tarde para eso, mamá. 483 00:36:42,221 --> 00:36:44,781 [la música dramática y de mal humor se desvanece] 484 00:36:45,941 --> 00:36:48,301 [Música dramática y tranquila] 485 00:36:48,381 --> 00:36:49,701 ¿Pasa algo, papá? 486 00:36:50,981 --> 00:36:53,581 -De nada. -[música tranquila y dramática] 487 00:36:53,661 --> 00:36:54,821 Buenas noches. 488 00:36:59,141 --> 00:37:00,141 Buenas noches. 489 00:37:09,341 --> 00:37:10,821 [pitidos electrónicos] 490 00:37:17,861 --> 00:37:20,541 ¿MONA? ¿TIENE ALGO QUE HACER? ¿CON LA MUERTE DE NADIA? 491 00:37:20,621 --> 00:37:22,061 [pitido] 492 00:37:22,141 --> 00:37:24,621 NO. ESTÁS BUSCANDO EN EL LUGAR EQUIVOCADO. 493 00:37:32,701 --> 00:37:34,341 [hinchazón de música dramática] 494 00:37:34,421 --> 00:37:35,781 Sois una familia sucia. 495 00:37:37,181 --> 00:37:38,701 ¡¿Por qué te fuiste?! 496 00:37:44,021 --> 00:37:47,021 [la música se vuelve intrigante] 497 00:37:51,981 --> 00:37:53,661 [la música se intensifica] 498 00:37:55,621 --> 00:37:59,341 [fiscal] …ya que los agujeros que se hicieron en el tubo de oxígeno utilizado por la víctima 499 00:37:59,421 --> 00:38:02,581 fueron hechos deliberadamente utilizando un instrumento punzante. 500 00:38:04,661 --> 00:38:06,661 [reproducción de música dramática] 501 00:38:17,981 --> 00:38:20,501 [la música se vuelve misteriosa] 502 00:38:31,581 --> 00:38:33,061 [hombre] Bienvenida de nuevo, Sra. Mona. 503 00:38:33,581 --> 00:38:34,461 Gracias. 504 00:38:37,381 --> 00:38:39,301 [la música misteriosa se desvanece] 505 00:38:39,381 --> 00:38:41,541 [reproducción de música dramática] 506 00:41:23,461 --> 00:41:25,901 [la música se vuelve tranquila y misteriosa] 507 00:41:35,221 --> 00:41:37,981 [la música se desvanece] 508 00:41:37,981 --> 00:41:42,981 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 509 00:41:37,981 --> 00:41:47,981 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy